1
00:00:20,250 --> 00:00:23,365
O SÉTIMO SELO
2
00:01:38,292 --> 00:01:42,373
E quando o Cordeiro
abriu o sétimo selo...
3
00:01:43,417 --> 00:01:49,532
houve silêncio no céu
aproximadamente no espaço de meia hora.
4
00:01:51,292 --> 00:01:56,203
E os sete anjos
quem tinha as sete trombetas...
5
00:01:57,208 --> 00:01:59,788
prepararam-se para soar.
6
00:03:54,708 --> 00:03:55,868
Quem é você?
7
00:03:57,583 --> 00:03:58,868
Eu sou a Morte.
8
00:03:59,749 --> 00:04:01,205
Você veio atrás de mim?
9
00:04:01,875 --> 00:04:03,956
Estou ao seu lado há muito tempo.
10
00:04:04,292 --> 00:04:05,781
Sim eu sei.
11
00:04:06,458 --> 00:04:07,618
Você está pronto?
12
00:04:08,292 --> 00:04:11,656
Minha carne está com medo, mas eu não.
13
00:04:19,499 --> 00:04:21,080
Espere um momento.
14
00:04:21,499 --> 00:04:25,456
Todos vocês dizem isso.
Mas não concedo indultos.
15
00:04:25,958 --> 00:04:27,743
Você joga xadrez, não é?
16
00:04:28,749 --> 00:04:30,579
Como você sabia?
17
00:04:30,875 --> 00:04:33,286
Eu vi pinturas
e ouvi baladas.
18
00:04:33,749 --> 00:04:37,864
Sim, sou um jogador bastante habilidoso.
19
00:04:38,125 --> 00:04:40,115
Você não pode ser melhor do que eu.
20
00:04:40,458 --> 00:04:42,414
Por que jogar xadrez comigo?
21
00:04:42,541 --> 00:04:44,327
Esse é o meu negócio.
22
00:04:44,458 --> 00:04:46,039
Você está certo.
23
00:04:47,499 --> 00:04:50,955
Mas enquanto eu resistir a você,
Eu consigo viver.
24
00:04:51,083 --> 00:04:53,743
E se eu ganhar, você me liberta.
25
00:05:00,791 --> 00:05:02,452
Você desenhou preto.
26
00:05:03,833 --> 00:05:06,493
Muito apropriado,
você não acha?
27
00:06:19,041 --> 00:06:24,622
Deitar-se entre as pernas de uma prostituta
28
00:06:24,791 --> 00:06:29,282
Esse é o lugar para pessoas como eu
29
00:06:35,749 --> 00:06:40,365
O Senhor está nas alturas
Longe no céu
30
00:06:40,624 --> 00:06:43,910
Enquanto estiver aqui embaixo em todas as ruas
31
00:06:44,041 --> 00:06:46,621
É o irmão Satanás que você conhecerá
32
00:06:47,125 --> 00:06:50,740
Todos em Färjestad falaram
de maus presságios e outros horrores.
33
00:06:51,333 --> 00:06:54,243
Dizem que dois cavalos foram devorados
um ao outro ontem à noite.
34
00:06:54,458 --> 00:06:56,119
Graves se abriram,
35
00:06:56,624 --> 00:06:59,614
e cadáveres estavam espalhados.
36
00:07:01,125 --> 00:07:04,240
Quatro sóis pendurados no céu
ontem à tarde.
37
00:07:23,749 --> 00:07:26,455
Você pode me dizer
o caminho para a pousada?
38
00:07:51,041 --> 00:07:52,746
Ele te contou o caminho?
39
00:07:52,875 --> 00:07:54,456
Não exatamente.
40
00:07:54,958 --> 00:07:57,414
- O que ele disse?
- Nada.
41
00:07:57,749 --> 00:08:00,410
- Ele era mudo?
- Não, senhor.
42
00:08:01,041 --> 00:08:04,247
Na verdade,
ele era bastante eloqüente.
43
00:08:05,125 --> 00:08:07,240
- Eu vejo.
- Muito eloqüente.
44
00:08:07,916 --> 00:08:10,997
Embora o que ele tinha a dizer
estava bastante sombrio.
45
00:09:42,292 --> 00:09:45,702
Bom dia.
Você já tomou seu café da manhã?
46
00:09:47,167 --> 00:09:49,452
Pena que não posso comer grama.
47
00:09:49,624 --> 00:09:51,455
Você pode me ensinar como?
48
00:09:51,624 --> 00:09:54,160
Estamos um pouco difíceis agora.
49
00:09:54,499 --> 00:09:57,955
Gente por aqui
não me importo muito com malabarismo.
50
00:10:51,749 --> 00:10:54,160
Mia, acorde!
51
00:10:54,333 --> 00:10:56,448
Preciso contar o que vi!
52
00:10:56,624 --> 00:10:57,955
Aconteceu alguma coisa?
53
00:10:58,125 --> 00:10:59,864
Eu tive uma visão.
54
00:11:00,000 --> 00:11:03,865
Não, não foi uma visão.
Foi bem real.
55
00:11:04,208 --> 00:11:07,323
Eu vejo.
Você teve outra visão.
56
00:11:10,624 --> 00:11:12,239
Eu realmente a vi.
57
00:11:14,000 --> 00:11:16,580
Quem você viu?
58
00:11:16,708 --> 00:11:18,618
A Virgem Maria.
59
00:11:20,875 --> 00:11:22,285
Você realmente fez isso?
60
00:11:22,417 --> 00:11:24,701
Ela estava tão perto
Eu poderia ter tocado nela.
61
00:11:24,833 --> 00:11:28,618
Ela usava uma coroa de ouro
e um manto azul com flores douradas.
62
00:11:28,791 --> 00:11:32,122
Ela estava descalça,
e em suas mãozinhas marrons
63
00:11:32,250 --> 00:11:35,739
ela estava segurando a criança
e ensinando-o a andar.
64
00:11:36,041 --> 00:11:40,031
Ela me viu olhando para ela
e sorriu para mim.
65
00:11:40,624 --> 00:11:42,739
Meus olhos se encheram de lágrimas,
66
00:11:42,875 --> 00:11:45,785
e quando eu os limpei,
ela se foi.
67
00:11:45,916 --> 00:11:50,077
E havia
uma grande quietude em todos os lugares,
68
00:11:50,458 --> 00:11:53,324
no céu e na terra.
69
00:11:54,000 --> 00:11:55,739
Você entende?
70
00:11:56,958 --> 00:11:58,788
As coisas que você imagina.
71
00:11:59,333 --> 00:12:02,697
Vejo que você não acredita em mim,
mas era real.
72
00:12:02,958 --> 00:12:07,449
Não é a realidade que você vê.
Um tipo diferente.
73
00:12:07,624 --> 00:12:11,614
Como quando você disse o diabo
tinha pintado as rodas da nossa carroça de vermelho,
74
00:12:11,791 --> 00:12:13,781
usando o rabo como escova.
75
00:12:13,958 --> 00:12:16,289
Por que você deve sempre
trazer isso à tona?
76
00:12:16,458 --> 00:12:19,199
Então encontramos
tinta vermelha sob as unhas.
77
00:12:19,333 --> 00:12:21,448
Talvez eu tenha inventado isso,
78
00:12:21,624 --> 00:12:25,910
mas só para você acreditar
minhas outras visões, as reais.
79
00:12:26,041 --> 00:12:27,951
Mantenha suas visões sob controle...
80
00:12:28,125 --> 00:12:31,411
ou as pessoas vão pensar
você é um idiota, o que não é.
81
00:12:31,666 --> 00:12:36,123
Pelo menos ainda não, até onde eu sei.
Embora eu não possa ter certeza.
82
00:12:36,292 --> 00:12:38,247
Eu não pedi para ter visões.
83
00:12:38,375 --> 00:12:40,614
Não é minha culpa
se vozes falam comigo,
84
00:12:40,791 --> 00:12:42,781
a Virgem me aparece,
85
00:12:42,916 --> 00:12:45,576
e anjos e demônios
como minha empresa.
86
00:12:46,333 --> 00:12:49,323
Eu te disse de uma vez por todas:
87
00:12:49,541 --> 00:12:51,622
Eu devo ter
meu sono pela manhã!
88
00:12:51,791 --> 00:12:55,531
Eu implorei e implorei,
mas nada ajuda.
89
00:12:55,791 --> 00:12:57,701
Então agora estou lhe dizendo:
90
00:12:57,833 --> 00:12:59,323
Cale a boca!
91
00:13:11,125 --> 00:13:14,035
Mikael.
92
00:13:24,375 --> 00:13:26,830
Quero uma vida melhor para Mikael.
93
00:13:26,958 --> 00:13:29,164
Ele será um grande acrobata.
94
00:13:29,958 --> 00:13:31,822
Ou talvez um malabarista
95
00:13:31,958 --> 00:13:34,538
quem pode fazer
o único truque impossível.
96
00:13:34,666 --> 00:13:36,281
Que truque é esse?
97
00:13:36,417 --> 00:13:39,031
Fazendo uma bola
pendurado suspenso no ar.
98
00:13:39,250 --> 00:13:42,331
- Isso é impossível.
- Para você e eu.
99
00:13:42,458 --> 00:13:44,198
Mas não para ele.
100
00:13:45,791 --> 00:13:47,621
Você e seus sonhos.
101
00:13:50,125 --> 00:13:52,035
Eu escrevi uma música
102
00:13:52,167 --> 00:13:55,747
enquanto fiquei acordado a noite toda.
103
00:13:55,916 --> 00:13:58,826
Quer ouvir?
- Sim, cante.
104
00:13:58,958 --> 00:14:00,948
Estou muito curioso.
105
00:14:01,208 --> 00:14:04,823
Em um galho de lírio
uma pomba está empoleirada
106
00:14:05,125 --> 00:14:08,240
Contra o céu de verão
107
00:14:08,499 --> 00:14:12,489
Ele canta tão docemente
de Jesus Cristo
108
00:14:12,916 --> 00:14:17,282
E há
grande alegria nas alturas
109
00:14:19,708 --> 00:14:22,164
Mia, você está dormindo?
110
00:14:22,624 --> 00:14:24,784
Era uma música adorável.
111
00:14:24,916 --> 00:14:26,406
Ainda não terminei.
112
00:14:26,541 --> 00:14:29,497
eu ouvi,
mas vou dormir um pouco mais.
113
00:14:29,624 --> 00:14:31,614
Cante-me o resto mais tarde.
114
00:14:31,749 --> 00:14:33,955
Tudo que você faz é dormir.
115
00:14:35,791 --> 00:14:39,701
Isso é alguma máscara para um ator?
Peço a você.
116
00:14:40,666 --> 00:14:43,701
Se os padres não pagassem tão bem,
Eu recusaria.
117
00:14:43,833 --> 00:14:45,538
Vai brincar de Morte?
118
00:14:45,666 --> 00:14:49,373
Assustando pessoas decentes
com esse absurdo!
119
00:14:49,499 --> 00:14:51,489
Onde estamos atuando?
120
00:14:51,624 --> 00:14:56,739
A festa dos santos em Elsinore...
nos degraus da igreja, nada menos.
121
00:14:57,125 --> 00:15:01,785
Por que não algo obsceno?
As pessoas preferem e é mais divertido.
122
00:15:01,916 --> 00:15:03,372
Idiota!
123
00:15:03,958 --> 00:15:06,663
Eles dizem que uma pestilência maligna
persegue a terra.
124
00:15:06,791 --> 00:15:11,157
Os padres estão especulando
em morte súbita e dor de barriga moral.
125
00:15:11,292 --> 00:15:12,781
Que papéis estamos desempenhando?
126
00:15:12,958 --> 00:15:15,572
Um tolo como você pode brincar
a alma do homem.
127
00:15:15,708 --> 00:15:17,414
Essa é uma parte ruim.
128
00:15:17,541 --> 00:15:21,373
Quem decide aqui?
Quem dirige esta trupe? Peço a você.
129
00:15:22,833 --> 00:15:25,698
“Para esta lei, ó tolo,
não há réplica.
130
00:15:25,833 --> 00:15:28,789
Sua vida está por um fio...
131
00:15:30,083 --> 00:15:31,947
e seu tempo é curto.”
132
00:15:34,791 --> 00:15:38,781
As mulheres vão gostar de mim
neste traje? Peço a você.
133
00:15:51,916 --> 00:15:53,780
- Jof?
- O que é?
134
00:15:54,208 --> 00:15:56,538
Fique quieto e não diga uma palavra.
135
00:15:56,708 --> 00:15:58,698
Estou tão silencioso quanto um túmulo.
136
00:15:59,458 --> 00:16:01,119
Eu te amo.
137
00:16:29,708 --> 00:16:31,698
O que isso deveria ser?
138
00:16:31,916 --> 00:16:33,451
A dança da Morte.
139
00:16:33,583 --> 00:16:36,948
- Essa é a Morte aí?
- Sim, ele está dançando com eles.
140
00:16:37,458 --> 00:16:38,948
Por que pintar tal absurdo?
141
00:16:39,083 --> 00:16:41,948
Para lembrar as pessoas
eles vão morrer.
142
00:16:42,499 --> 00:16:44,285
Isso não vai animá-los em nada.
143
00:16:44,458 --> 00:16:47,290
Por que sempre animá-los,
caramba?
144
00:16:47,458 --> 00:16:49,573
Por que não assustá-los um pouco?
145
00:16:49,708 --> 00:16:53,539
- Eles não vão olhar para suas pinturas.
- Ah, sim, eles vão.
146
00:16:53,666 --> 00:16:57,156
Uma caveira é mais interessante
do que uma mulher nua.
147
00:16:57,292 --> 00:16:59,156
Se você os assusta...
148
00:16:59,333 --> 00:17:01,163
- Eles vão pensar.
- E se eles pensam...
149
00:17:01,333 --> 00:17:04,822
- Eles vão ficar com medo.
- E corra para os braços dos padres.
150
00:17:04,958 --> 00:17:07,823
- Eu não posso evitar isso.
- Você acabou de pintar suas fotos.
151
00:17:07,958 --> 00:17:11,323
Eu pinto as coisas como elas são.
As pessoas podem fazer o que quiserem.
152
00:17:11,458 --> 00:17:13,449
Alguns irão amaldiçoar você.
153
00:17:13,624 --> 00:17:17,035
Bem, então vou pintar
algo divertido.
154
00:17:17,458 --> 00:17:19,369
Um homem tem que viver.
155
00:17:19,541 --> 00:17:22,122
Pelo menos até a praga o pegar.
156
00:17:22,583 --> 00:17:24,868
A praga? Parece horrível.
157
00:17:25,833 --> 00:17:29,618
Você deveria ver
os furúnculos no pescoço...
158
00:17:30,499 --> 00:17:33,114
e como o corpo murcha
159
00:17:33,292 --> 00:17:36,622
e os membros se agitam
como cordas enlouquecidas.
160
00:17:39,333 --> 00:17:42,822
- Parece desagradável.
- Realmente desagradável.
161
00:17:43,583 --> 00:17:47,073
Eles tentam rasgar os furúnculos
direto de sua carne.
162
00:17:47,458 --> 00:17:49,449
Eles mordem as próprias mãos,
163
00:17:49,624 --> 00:17:52,330
arranhar suas próprias veias,
164
00:17:52,624 --> 00:17:55,456
e grite para o alto céu.
165
00:17:56,708 --> 00:17:57,948
Com medo?
166
00:17:58,333 --> 00:18:01,118
Meu? Você não me conhece.
167
00:18:01,833 --> 00:18:03,868
O que é esse lixo aí?
168
00:18:04,125 --> 00:18:07,660
Notavelmente,
os pobres coitados pensam
169
00:18:08,000 --> 00:18:11,365
que a praga
é um castigo de Deus.
170
00:18:11,666 --> 00:18:16,497
Multidões de “pecadores” vagam pela terra
chicoteando a si mesmos e aos outros
171
00:18:16,791 --> 00:18:18,372
para agradar ao Senhor.
172
00:18:18,791 --> 00:18:20,281
Eles se chicoteiam?
173
00:18:20,958 --> 00:18:23,323
Sim. É uma visão horrível.
174
00:18:23,583 --> 00:18:26,948
Melhor se esconder em uma vala
até que eles passem.
175
00:18:28,791 --> 00:18:32,372
Tem gim?
Não tomei nada além de água o dia todo.
176
00:18:32,833 --> 00:18:35,789
Estou com tanta sede quanto um camelo do deserto.
177
00:18:35,958 --> 00:18:38,118
Acho que assustei você, afinal.
178
00:19:07,749 --> 00:19:10,489
eu quero confessar
tão honestamente quanto posso,
179
00:19:10,958 --> 00:19:12,868
mas meu coração está vazio.
180
00:19:14,125 --> 00:19:16,115
E o vazio é um espelho
181
00:19:16,375 --> 00:19:18,489
virado para o meu próprio rosto.
182
00:19:20,000 --> 00:19:21,830
Eu me vejo nisso,
183
00:19:22,250 --> 00:19:25,035
e isso me preenche
com ódio e horror.
184
00:19:30,875 --> 00:19:35,990
Minha indiferença para com meus semelhantes
me isolou da companhia deles.
185
00:19:38,125 --> 00:19:40,705
Vivo agora num mundo de fantasmas,
186
00:19:40,833 --> 00:19:43,323
um prisioneiro dos meus próprios sonhos.
187
00:19:43,624 --> 00:19:47,240
- Mesmo assim você não quer morrer.
- Sim eu faço.
188
00:19:48,458 --> 00:19:50,289
O que você está esperando?
189
00:19:50,541 --> 00:19:52,031
Eu quero saber.
190
00:19:53,375 --> 00:19:54,955
Você quer uma garantia.
191
00:19:55,125 --> 00:19:57,206
Chame como quiser.
192
00:20:02,458 --> 00:20:06,994
Deve ser tão cruelmente inconcebível
conhecer a Deus através dos sentidos?
193
00:20:07,499 --> 00:20:11,830
Por que ele deve se esconder no nevoeiro
de promessas meio ditas
194
00:20:11,958 --> 00:20:13,948
e milagres invisíveis?
195
00:20:14,666 --> 00:20:17,452
Como podemos acreditar nos crentes
quando não acreditamos em nós mesmos?
196
00:20:18,458 --> 00:20:22,449
O que será de nós
quem quer acreditar, mas não consegue?
197
00:20:22,791 --> 00:20:25,952
E o que
quem não quer nem pode acreditar?
198
00:20:26,624 --> 00:20:29,114
Por que não posso matar
esse Deus dentro de mim?
199
00:20:29,292 --> 00:20:33,157
Por que ele deve viver dentro de mim
desta forma dolorosa e humilhante
200
00:20:33,292 --> 00:20:36,781
quando eu quero rasgá-lo
do meu coração?
201
00:20:37,041 --> 00:20:40,452
Por que ele permanece
uma realidade zombeteira
202
00:20:40,624 --> 00:20:42,909
que não consigo me livrar?
203
00:20:43,041 --> 00:20:45,781
Você me ouviu?
- Eu ouço você.
204
00:20:47,458 --> 00:20:49,414
Eu quero conhecimento.
205
00:20:49,541 --> 00:20:52,531
Não é fé ou conjectura,
mas conhecimento.
206
00:20:53,708 --> 00:20:56,323
Quero que Deus estenda a mão,
207
00:20:56,458 --> 00:20:59,324
mostre o rosto dele, fale comigo.
208
00:20:59,875 --> 00:21:01,456
Mas ele está em silêncio.
209
00:21:02,208 --> 00:21:04,822
Eu grito por ele na escuridão,
210
00:21:05,292 --> 00:21:07,997
mas às vezes parece
como se ninguém estivesse lá.
211
00:21:08,292 --> 00:21:10,282
Talvez não haja ninguém lá.
212
00:21:10,417 --> 00:21:12,827
Então a vida é apenas um horror sem sentido.
213
00:21:12,958 --> 00:21:15,698
Nenhum homem pode viver enfrentando a morte
214
00:21:15,833 --> 00:21:18,323
sabendo que tudo
é nada.
215
00:21:18,458 --> 00:21:21,539
A maioria das pessoas não pensa
até a morte ou o nada.
216
00:21:21,666 --> 00:21:25,282
Um dia eles estarão no limite
da vida, perscrutando a escuridão.
217
00:21:25,417 --> 00:21:27,781
Ah, naquele dia.
218
00:21:29,000 --> 00:21:31,035
Eu entendo o que você quer dizer.
219
00:21:31,875 --> 00:21:34,956
Nós esculpimos um ídolo do nosso medo
220
00:21:35,333 --> 00:21:38,118
e chame isso de Deus.
221
00:21:39,125 --> 00:21:40,955
Você está chateado.
222
00:21:42,125 --> 00:21:44,115
A morte me visitou esta manhã.
223
00:21:45,000 --> 00:21:46,955
Estamos jogando xadrez juntos.
224
00:21:48,292 --> 00:21:52,123
Este adiamento me permitirá
para atender a um assunto urgente.
225
00:21:52,250 --> 00:21:53,864
Que tipo de assunto?
226
00:21:54,791 --> 00:21:59,373
Minha vida inteira não foi nada
mas perambulações e perseguições fúteis,
227
00:21:59,499 --> 00:22:02,080
muita conversa
sem significado.
228
00:22:02,749 --> 00:22:04,955
Foi tudo em vão.
229
00:22:05,833 --> 00:22:08,823
Eu digo isso sem amargura
ou auto-recriminação,
230
00:22:09,417 --> 00:22:13,157
sabendo disso
a vida da maioria dos homens é a mesma.
231
00:22:14,624 --> 00:22:20,286
Mas eu quero usar meu adiamento
para um ato significativo.
232
00:22:22,458 --> 00:22:25,290
Então é por isso que você está jogando
xadrez com a Morte.
233
00:22:26,666 --> 00:22:28,951
Ele é um estrategista habilidoso,
234
00:22:29,333 --> 00:22:32,618
mas ainda não perdi uma única peça.
235
00:22:33,292 --> 00:22:36,622
Como você vai enganá-lo?
236
00:22:37,749 --> 00:22:40,784
Através de uma combinação
de bispo e cavaleiro...
237
00:22:41,541 --> 00:22:43,906
que ele ainda não percebeu.
238
00:22:44,125 --> 00:22:45,955
Em seguida, atacarei seu flanco.
239
00:22:48,624 --> 00:22:50,455
Vou me lembrar disso.
240
00:22:56,417 --> 00:22:58,247
Você me enganou...
241
00:22:59,541 --> 00:23:01,247
e me enganou.
242
00:23:02,583 --> 00:23:04,573
Mas nos encontraremos novamente...
243
00:23:05,541 --> 00:23:07,406
e eu vou encontrar uma saída.
244
00:23:08,041 --> 00:23:10,076
Nos encontraremos na pousada...
245
00:23:10,666 --> 00:23:12,747
e continuar nosso jogo lá.
246
00:23:19,292 --> 00:23:20,872
Esta é a minha mão.
247
00:23:22,125 --> 00:23:23,864
Eu posso movê-lo.
248
00:23:24,624 --> 00:23:27,489
O sangue pulsa em suas veias.
249
00:23:29,000 --> 00:23:31,990
O sol ainda está
alto no céu,
250
00:23:32,417 --> 00:23:33,997
e eu...
251
00:23:34,791 --> 00:23:37,156
Bloco Antônio...
252
00:23:39,333 --> 00:23:41,788
estou jogando xadrez com a Morte.
253
00:23:44,708 --> 00:23:48,119
Meu mestre e eu
acabei de voltar do exterior.
254
00:23:48,250 --> 00:23:51,660
Entendeu, meu amigo pintor?
255
00:23:52,958 --> 00:23:54,323
As cruzadas?
256
00:23:54,458 --> 00:23:55,993
Precisamente.
257
00:23:56,417 --> 00:23:58,781
Passamos dez anos
na Terra Santa
258
00:23:58,958 --> 00:24:01,369
deixando as cobras nos morderem,
os insetos nos picam,
259
00:24:01,499 --> 00:24:03,864
feras selvagens nos atacam,
os pagãos nos atacam,
260
00:24:04,000 --> 00:24:06,740
vinho ruim nos envenena,
as mulheres nos infectam,
261
00:24:06,875 --> 00:24:09,331
os piolhos comem-nos,
e a febre nos consome...
262
00:24:09,458 --> 00:24:12,698
tudo para a glória de Deus.
263
00:24:12,833 --> 00:24:14,697
Para a glória de Deus.
264
00:24:16,499 --> 00:24:19,489
Nossa cruzada foi tão estúpida
265
00:24:19,749 --> 00:24:23,205
que só um verdadeiro idealista
poderia ter pensado nisso.
266
00:24:28,333 --> 00:24:30,868
O que você disse
sobre a peste foi horrível.
267
00:24:31,125 --> 00:24:32,955
É pior que isso.
268
00:24:34,541 --> 00:24:38,907
Bem, onde quer que você vire,
seu traseiro está sempre atrás de você.
269
00:24:39,125 --> 00:24:40,739
Há uma grande verdade.
270
00:24:40,875 --> 00:24:45,161
Seu traseiro está sempre atrás de você.
271
00:24:46,083 --> 00:24:47,868
Uma verdade profunda.
272
00:24:48,458 --> 00:24:50,539
Aqui você vê o escudeiro Jöns.
273
00:24:51,041 --> 00:24:53,372
Ele sorri para a Morte,
zomba do Senhor,
274
00:24:53,499 --> 00:24:55,955
ri de si mesmo,
e sorri para as meninas.
275
00:24:56,125 --> 00:25:00,331
Ele vive em um mundo Jöns
crível apenas para si mesmo,
276
00:25:00,458 --> 00:25:03,164
ridículo para todos,
incluindo ele mesmo,
277
00:25:03,749 --> 00:25:07,785
sem sentido para o céu,
e não tem interesse para o inferno.
278
00:25:33,958 --> 00:25:36,868
Sua sopa fede demais.
Para que serve?
279
00:25:37,458 --> 00:25:40,619
Ela teve relações carnais
com o Maligno.
280
00:25:41,333 --> 00:25:43,288
E agora ela está nas ações.
281
00:25:43,458 --> 00:25:48,324
Ela será queimada amanhã,
e devemos afastar o diabo.
282
00:25:48,499 --> 00:25:50,455
Com aquela sujeira fedorenta?
283
00:25:51,250 --> 00:25:52,784
É o melhor remédio:
284
00:25:52,916 --> 00:25:56,372
sangue misturado com a bile
de um grande cachorro preto.
285
00:25:57,292 --> 00:25:59,906
O Maligno não suporta o cheiro.
286
00:26:00,458 --> 00:26:02,198
Nem eu posso.
287
00:26:11,458 --> 00:26:12,948
Você viu o diabo?
288
00:26:14,624 --> 00:26:17,614
- Você não deve falar com ela.
- É tão perigoso?
289
00:26:18,041 --> 00:26:22,952
Eu não sei, mas ela pensou
ser a causa desta praga.
290
00:26:54,333 --> 00:26:56,913
O destino é um vilão malandro
291
00:26:57,292 --> 00:27:00,032
Pobre amigo, você atende a ligação dele
292
00:27:00,666 --> 00:27:02,997
Primeiro você salta e salta
293
00:27:03,375 --> 00:27:06,160
Então, como um verme, você rasteja
294
00:27:07,791 --> 00:27:09,372
Você deve cantar?
295
00:27:09,499 --> 00:27:10,989
Não.
296
00:29:15,666 --> 00:29:19,702
Por que parece tão surpreso?
Eu roubo dos mortos.
297
00:29:19,875 --> 00:29:22,365
Um negócio lucrativo hoje em dia.
298
00:29:25,791 --> 00:29:29,452
Não adianta fugir
para contar aos outros.
299
00:29:30,458 --> 00:29:33,449
Cada homem salva a própria pele.
300
00:29:33,583 --> 00:29:35,448
É tão simples assim.
301
00:29:36,958 --> 00:29:38,448
Não tente gritar.
302
00:29:38,708 --> 00:29:41,449
Não há ninguém para te ouvir,
nem Deus nem o homem.
303
00:29:41,624 --> 00:29:43,614
Nada para se surpreender.
304
00:29:49,833 --> 00:29:53,119
Eu conheço você,
mas já faz muito tempo.
305
00:29:53,417 --> 00:29:56,622
Você é Raval,
do seminário em Roskilde.
306
00:29:57,167 --> 00:30:00,453
Doutor mirabilis,
cœlestis et diabilis.
307
00:30:01,250 --> 00:30:02,955
Eu não estou certo?
308
00:30:04,417 --> 00:30:07,872
Há dez anos
você convenceu meu mestre
309
00:30:08,083 --> 00:30:11,039
juntar-se a uma nobre cruzada
para a Terra Santa.
310
00:30:13,624 --> 00:30:16,830
Você parece desconfortável.
Estômago incomodando você?
311
00:30:18,791 --> 00:30:23,452
De repente eu entendo o significado
desses dez anos desperdiçados.
312
00:30:23,875 --> 00:30:26,785
Estávamos muito bem de vida,
muito satisfeitos conosco mesmos.
313
00:30:26,958 --> 00:30:29,369
O Senhor procurou
para castigar nosso orgulho presunçoso.
314
00:30:30,916 --> 00:30:32,780
Então ele te mandou
315
00:30:33,125 --> 00:30:36,286
para vomitar seu veneno sagrado
e envenenar a mente do meu mestre.
316
00:30:36,417 --> 00:30:37,951
Agi de boa fé.
317
00:30:38,292 --> 00:30:41,872
Agora você sabe melhor, né?
Você virou ladrão.
318
00:30:42,000 --> 00:30:47,115
Uma forma mais adequada e gratificante
ocupação para canalhas.
319
00:30:47,541 --> 00:30:49,156
Não é verdade?
320
00:30:53,417 --> 00:30:56,327
Oh, eu não sou um homem sanguinário.
321
00:30:56,875 --> 00:30:58,705
Mas da próxima vez que nos encontrarmos,
322
00:30:58,833 --> 00:31:03,119
Vou marcar seu rosto como eles fazem
com canalhas mesquinhos de sua espécie.
323
00:31:04,125 --> 00:31:07,115
Acabei de parar
para encher meu odre.
324
00:31:15,666 --> 00:31:17,576
Jons é o nome.
325
00:31:17,833 --> 00:31:20,289
Um jovem simpático e falante
326
00:31:20,458 --> 00:31:25,619
quem pensa apenas pensamentos gentis
e realiza apenas ações nobres.
327
00:31:31,749 --> 00:31:33,455
Adeus, minha moça.
328
00:31:34,041 --> 00:31:35,996
Eu poderia ter estuprado você,
329
00:31:36,208 --> 00:31:38,618
mas estou cansado desse tipo de amor.
330
00:31:38,791 --> 00:31:41,202
No final fica um pouco seco.
331
00:31:45,292 --> 00:31:48,327
Pensando bem,
Vou precisar de uma governanta.
332
00:31:48,458 --> 00:31:50,323
Você é um bom cozinheiro?
333
00:31:53,041 --> 00:31:55,576
Sou um homem casado, mas com alguma sorte
minha esposa já está morta,
334
00:31:55,833 --> 00:31:58,118
então vou precisar de uma governanta.
335
00:32:00,958 --> 00:32:03,198
Não fique aí boquiaberto,
caramba!
336
00:32:03,333 --> 00:32:06,618
Eu salvei sua vida!
Você me deve muito!
337
00:32:22,333 --> 00:32:24,697
Malditos malabaristas!
338
00:32:25,916 --> 00:32:28,781
Eles estão fazendo tolos
de si mesmos.
339
00:33:46,749 --> 00:33:49,864
Pare com isso,
seu porco com cabeça de lata!
340
00:33:51,250 --> 00:33:54,705
Eu não estou na primeira parte,
então vou para trás da cortina.
341
00:33:56,292 --> 00:33:58,702
Não fique aí boquiaberto,
seus idiotas!
342
00:33:59,791 --> 00:34:03,622
O cavalo está sentado na árvore
e corvos
343
00:34:06,916 --> 00:34:10,452
Largo é o caminho
mas estreita é a porta
344
00:34:10,583 --> 00:34:14,119
O Negro
dança na praia
345
00:34:17,208 --> 00:34:22,323
A galinha mia num lago tão escuro
346
00:34:27,333 --> 00:34:32,244
O dia está vermelho
mas o peixe está morto
347
00:34:32,458 --> 00:34:36,165
O Negro
agacha-se na praia
348
00:34:39,916 --> 00:34:43,452
A serpente se agita
alto no céu
349
00:34:46,583 --> 00:34:50,039
A Virgem está pálida
mas o mouse está contente
350
00:34:50,167 --> 00:34:53,656
O Negro
corre na costa
351
00:34:56,583 --> 00:34:59,289
O carneiro sibila
352
00:34:59,541 --> 00:35:02,952
Através de seus dois dentes
353
00:35:07,791 --> 00:35:09,781
A rajada é forte
354
00:35:10,749 --> 00:35:13,614
E as ondas quebram
355
00:35:13,875 --> 00:35:18,457
O Negro
faz esterco na praia
356
00:36:17,583 --> 00:36:21,619
A porca põe ovos
e o gato semeia
357
00:36:24,666 --> 00:36:28,077
A noite é como fuligem
e a escuridão permanece
358
00:36:28,417 --> 00:36:32,622
O Negro fica e fica
359
00:36:32,791 --> 00:36:36,281
E fica na costa
360
00:38:56,083 --> 00:38:58,868
Deus enviou seu castigo
caiu sobre nós.
361
00:39:02,791 --> 00:39:07,282
Todos vocês perecerão
da Peste Negra.
362
00:39:09,041 --> 00:39:13,452
Você aí, boquiaberto como gado,
363
00:39:13,624 --> 00:39:17,785
e você sentado aí
em sua complacência saturada,
364
00:39:17,958 --> 00:39:22,119
você não sabe que isso
poderia ser sua última hora?
365
00:39:24,958 --> 00:39:28,448
A morte está às suas costas.
366
00:39:29,417 --> 00:39:32,997
Eu vejo o topo de sua cabeça
brilhando ao sol.
367
00:39:33,167 --> 00:39:37,532
Sua foice pisca
acima de suas cabeças.
368
00:39:37,791 --> 00:39:40,872
Qual de vocês
ele atacará primeiro?
369
00:39:42,958 --> 00:39:46,323
Você aí, olhando como uma cabra...
370
00:39:46,458 --> 00:39:49,493
o anoitecer verá sua boca
371
00:39:49,791 --> 00:39:53,031
torcido em
seu último suspiro inacabado?
372
00:39:53,791 --> 00:39:55,076
Você, mulher...
373
00:39:56,458 --> 00:39:59,914
florescendo com luxúria
pela vida e pelo prazer...
374
00:40:01,417 --> 00:40:05,952
você vai ficar pálido
e murchar antes do amanhecer?
375
00:40:07,624 --> 00:40:09,455
Você aí...
376
00:40:09,624 --> 00:40:13,955
com seu nariz bulboso
e sorriso idiota...
377
00:40:14,125 --> 00:40:19,411
você tem mais um ano
contaminar a terra com o seu lixo?
378
00:40:20,125 --> 00:40:25,161
Vocês, tolos obstinados, não sabem
você vai morrer?
379
00:40:25,583 --> 00:40:29,449
Hoje, amanhã, no dia seguinte...
vocês estão todos condenados.
380
00:40:29,833 --> 00:40:32,618
Você me ouviu?
381
00:40:32,749 --> 00:40:34,704
Condenado!
382
00:40:37,833 --> 00:40:41,164
Senhor, tenha piedade de nós
em nossa humilhação.
383
00:40:41,292 --> 00:40:43,906
Não vire seu rosto
em ódio e desprezo,
384
00:40:44,041 --> 00:40:46,452
mas tenha misericórdia de nós
385
00:40:46,666 --> 00:40:49,622
por amor de teu filho,
Jesus Cristo!
386
00:41:53,250 --> 00:41:55,705
Todo aquele maldito discurso
sobre a desgraça.
387
00:41:56,000 --> 00:41:58,456
Isso é sustento
para as pessoas modernas?
388
00:41:58,624 --> 00:42:01,456
Eles realmente esperam de nós
levar isso a sério?
389
00:42:01,624 --> 00:42:03,739
Você ri de mim, senhor.
390
00:42:04,125 --> 00:42:07,160
Mas eu li ou ouvi
ou viveu
391
00:42:07,292 --> 00:42:09,997
todas as histórias que os homens contam uns aos outros.
392
00:42:11,958 --> 00:42:14,914
Até as histórias de fantasmas
sobre Deus Pai,
393
00:42:15,041 --> 00:42:17,201
Jesus Cristo,
e o Espírito Santo...
394
00:42:17,333 --> 00:42:19,788
Eu levei todos eles
sem pestanejar.
395
00:42:21,499 --> 00:42:22,909
Sobre o que você está gritando?
396
00:42:23,041 --> 00:42:25,997
Eu sou Plog, o ferreiro,
e você é Jöns, o escudeiro.
397
00:42:27,583 --> 00:42:29,102
- Isso pode ser.
- Você viu minha esposa?
398
00:42:29,167 --> 00:42:31,827
Não, mas se ela se parece com você,
399
00:42:31,958 --> 00:42:35,073
Eu faria o meu melhor para esquecer que sim.
400
00:42:37,583 --> 00:42:39,743
Então você não a viu?
401
00:42:39,958 --> 00:42:42,618
- Talvez ela tenha fugido.
- Você sabe de uma coisa?
402
00:42:42,749 --> 00:42:45,455
Bastante.
Mas não sobre sua esposa.
403
00:42:45,583 --> 00:42:48,369
Talvez eles possam te ajudar
na taberna.
404
00:43:08,624 --> 00:43:12,114
É verdade. A praga
está se espalhando ao longo da costa oeste.
405
00:43:12,292 --> 00:43:14,373
As pessoas estão morrendo como moscas.
406
00:43:14,499 --> 00:43:17,160
Os negócios devem ser bons
nesta época do ano,
407
00:43:17,292 --> 00:43:19,952
mas não vendi nada!
408
00:43:20,541 --> 00:43:23,122
Eles falam do Dia do Julgamento,
409
00:43:23,250 --> 00:43:26,785
e há todos os maus presságios.
410
00:43:27,916 --> 00:43:31,496
Dizem que uma mulher deu à luz
na cabeça de um bezerro.
411
00:43:31,624 --> 00:43:35,614
As pessoas estão loucas.
Eles fogem e levam a praga com eles.
412
00:43:35,791 --> 00:43:39,247
Se tudo isso for verdade,
então devemos aproveitar a vida
413
00:43:39,375 --> 00:43:41,785
enquanto ainda estivermos de pé.
414
00:43:41,916 --> 00:43:45,656
Muitos morreram
tentando se purificar no fogo,
415
00:43:45,916 --> 00:43:51,452
mas é melhor morrer puro
do que viver para o inferno, dizem os padres.
416
00:43:51,624 --> 00:43:53,080
Este é o fim...
417
00:43:53,292 --> 00:43:55,077
é isso que é.
418
00:43:55,208 --> 00:43:59,448
Ninguém se atreve a dizer isso em voz alta,
mas este é o fim.
419
00:43:59,749 --> 00:44:01,784
As pessoas estão enlouquecidas de medo.
420
00:44:02,292 --> 00:44:05,622
- Você também está com medo.
- Estou com muito medo!
421
00:44:06,875 --> 00:44:10,115
Dia do Julgamento
torna-se a Noite do Julgamento,
422
00:44:10,292 --> 00:44:14,032
quando os anjos descem
e sepulturas abertas.
423
00:44:14,292 --> 00:44:16,781
Será uma visão terrível.
424
00:44:20,875 --> 00:44:23,580
Quer esta pulseira?
Você pode ter isso barato.
425
00:44:23,708 --> 00:44:26,289
- Eu não posso pagar.
-É prata genuína.
426
00:44:26,417 --> 00:44:29,077
É legal,
mas tenho certeza que é muito caro.
427
00:44:29,208 --> 00:44:32,572
Com licença,
mas algum de vocês viu minha esposa?
428
00:44:32,708 --> 00:44:35,289
- Ela está desaparecida?
- Dizem que ela fugiu.
429
00:44:35,417 --> 00:44:37,747
- Fugir?
- Com um ator.
430
00:44:37,916 --> 00:44:41,452
Um ator?
Se o gosto dela for tão ruim assim, deixe-a ir.
431
00:44:41,583 --> 00:44:43,244
Você tem razão.
432
00:44:43,375 --> 00:44:46,535
Meu primeiro pensamento, é claro,
era matá-la.
433
00:44:46,666 --> 00:44:49,372
Assassinato?
Essa é uma história diferente.
434
00:44:49,499 --> 00:44:51,864
E o ator com ela.
435
00:44:52,167 --> 00:44:53,656
O ator?
436
00:44:53,791 --> 00:44:57,122
- Sim, aquele com quem ela fugiu.
- Para quê?
437
00:44:57,791 --> 00:44:59,906
Você é denso ou o quê?
438
00:45:00,125 --> 00:45:03,160
Ah, o ator!
Agora eu entendo.
439
00:45:03,292 --> 00:45:05,531
Sim, existem
muitos deles.
440
00:45:05,666 --> 00:45:09,622
Culpado ou não, você deveria matá-lo
apenas por ser ator.
441
00:45:10,167 --> 00:45:13,453
Ouça, você.
Você está mentindo para o ferreiro.
442
00:45:13,749 --> 00:45:15,784
Meu? Mentindo?
443
00:45:20,458 --> 00:45:22,369
Você também é ator.
444
00:45:22,499 --> 00:45:25,534
Um amigo seu provavelmente
fugiu com sua velha.
445
00:45:25,791 --> 00:45:28,906
Você também é ator?
446
00:45:29,125 --> 00:45:32,614
Eu, um ator?
Eu dificilmente me chamaria assim.
447
00:45:33,000 --> 00:45:35,910
Devíamos matar você também.
É apenas lógico.
448
00:45:37,292 --> 00:45:39,156
Você é muito engraçado.
449
00:45:39,292 --> 00:45:42,453
Você ficou pálido.
Consciência culpada?
450
00:45:42,624 --> 00:45:44,080
Você é engraçado.
451
00:45:44,208 --> 00:45:47,369
Você não acha que ele é engraçado?
Vejo que você não.
452
00:45:48,708 --> 00:45:51,198
Talvez devêssemos
marque seu rosto
453
00:45:51,333 --> 00:45:54,368
como eles fazem
com canalhas mesquinhos de sua espécie.
454
00:45:55,125 --> 00:45:57,115
O que você fez
com minha esposa?
455
00:46:11,624 --> 00:46:14,739
Você quer me machucar? Por que?
456
00:46:15,292 --> 00:46:18,282
Eu ofendi alguém
ou atrapalhou?
457
00:46:18,417 --> 00:46:21,781
Eu vou embora agora
e nunca mais volte.
458
00:46:22,125 --> 00:46:24,614
Levante-se
para que todos possam ouvir você.
459
00:46:28,583 --> 00:46:30,198
Fale mais alto.
460
00:46:31,916 --> 00:46:35,826
Mostre-nos suas habilidades de atuação:
Fique de cabeça para baixo.
461
00:46:47,000 --> 00:46:49,614
O que você fez
com minha esposa?
462
00:46:52,292 --> 00:46:54,282
Levante-se e dance!
463
00:46:54,417 --> 00:46:56,202
Não, não posso.
464
00:46:56,333 --> 00:46:59,118
- Imite um urso.
- Não consigo imitar um urso.
465
00:46:59,250 --> 00:47:00,864
Veremos sobre isso.
466
00:48:00,458 --> 00:48:02,449
Levantar! Seja um bom urso.
467
00:48:03,375 --> 00:48:05,410
Não posso mais ser um urso.
468
00:48:22,875 --> 00:48:26,286
Lembre-se do que eu disse que faria
se nos encontrássemos novamente?
469
00:48:28,417 --> 00:48:30,031
Eu sempre mantenho minha palavra!
470
00:48:54,875 --> 00:48:56,206
Qual o nome dele?
471
00:48:56,833 --> 00:48:58,073
Mikael.
472
00:48:58,583 --> 00:49:01,914
- Quantos anos tem ele?
- Já faz mais de um ano.
473
00:49:03,041 --> 00:49:05,701
- Ele é grande para a idade.
- Você acha?
474
00:49:05,916 --> 00:49:08,406
Sim, acho que ele é.
475
00:49:08,749 --> 00:49:11,955
Você estava
naquela performance anterior.
476
00:49:12,083 --> 00:49:13,663
Foi horrível?
477
00:49:13,791 --> 00:49:16,372
Você é mais bonito
sem aquela pintura no rosto,
478
00:49:16,541 --> 00:49:18,531
e este vestido combina melhor com você.
479
00:49:18,666 --> 00:49:20,327
Você acha que sim?
480
00:49:20,458 --> 00:49:24,789
Jonas Skat fugiu e nos deixou,
então estamos em uma situação real agora.
481
00:49:24,958 --> 00:49:27,198
- Esse é seu marido?
- Jonas?
482
00:49:28,208 --> 00:49:31,414
Não. O outro é meu marido.
O nome dele é Jof.
483
00:49:31,541 --> 00:49:33,202
Ah, ele.
484
00:49:33,417 --> 00:49:35,622
Agora somos só nós dois.
485
00:49:35,791 --> 00:49:38,952
Teremos que fazer
aqueles truques confusos novamente.
486
00:49:39,125 --> 00:49:41,115
- Você também faz truques?
- Oh sim.
487
00:49:41,458 --> 00:49:43,789
E Jof é um bom malabarista.
488
00:49:44,000 --> 00:49:46,115
Mikael também será um acrobata?
489
00:49:46,333 --> 00:49:49,164
- Jof quer que ele seja.
- Mas você não?
490
00:49:49,458 --> 00:49:52,664
Não sei.
Talvez ele se torne um cavaleiro.
491
00:49:52,791 --> 00:49:55,202
Isso também não é muito divertido.
492
00:49:55,499 --> 00:49:58,114
- Não, você não parece feliz.
- Não.
493
00:49:58,791 --> 00:50:00,781
Você está cansado?
494
00:50:01,208 --> 00:50:02,492
Por que?
495
00:50:02,624 --> 00:50:04,239
Estou em companhia chata.
496
00:50:04,375 --> 00:50:07,456
- Você quer dizer seu escudeiro?
- Não, ele não.
497
00:50:07,624 --> 00:50:09,285
Quem então?
498
00:50:09,417 --> 00:50:11,077
Eu mesmo.
499
00:50:11,916 --> 00:50:13,451
Eu entendo.
500
00:50:13,791 --> 00:50:15,621
Você realmente?
501
00:50:15,791 --> 00:50:18,372
Sim, eu entendo muito bem.
502
00:50:18,791 --> 00:50:23,952
Muitas vezes me perguntei
por que as pessoas se atormentam tanto.
503
00:50:24,208 --> 00:50:25,288
Mia.
504
00:50:26,666 --> 00:50:29,407
Jof! O que é?
505
00:50:30,499 --> 00:50:34,240
Jof, onde você esteve?
506
00:50:35,292 --> 00:50:38,872
Venha sentar-se.
Onde você esteve?
507
00:50:39,041 --> 00:50:40,951
Deixe-me ver.
508
00:50:46,333 --> 00:50:50,369
Por que você foi àquela taverna?
Você bebeu lá, é claro.
509
00:50:52,208 --> 00:50:54,163
Eu não bebi uma gota!
510
00:50:54,833 --> 00:50:57,948
Suponho que você se sentou se gabando
sobre seus anjos e demônios.
511
00:50:58,083 --> 00:51:00,663
As pessoas não parecem gentis
sobre esse tipo de conto.
512
00:51:00,791 --> 00:51:02,951
Eu nunca disse
uma maldita palavra sobre anjos!
513
00:51:03,125 --> 00:51:05,705
Então você estava cantando
e dançando novamente.
514
00:51:05,833 --> 00:51:09,948
Você está sempre atuando.
As pessoas também não gostam disso.
515
00:51:10,208 --> 00:51:14,244
Olha o que comprei para você.
516
00:51:19,375 --> 00:51:21,160
Você não poderia pagar por isso.
517
00:51:21,292 --> 00:51:23,282
Eu comprei mesmo assim.
518
00:51:26,708 --> 00:51:29,914
Oh, como eles me bateram!
519
00:51:30,541 --> 00:51:32,406
Por que você não revidou?
520
00:51:32,541 --> 00:51:34,701
Eu simplesmente fico com medo e com raiva.
521
00:51:34,833 --> 00:51:37,118
Eu nunca tenho uma chance
para revidar.
522
00:51:37,250 --> 00:51:39,240
Mas cara, eu fiquei com raiva!
523
00:51:39,375 --> 00:51:41,614
Eu rugi como um leão.
524
00:51:41,875 --> 00:51:43,331
Eles estavam com medo?
525
00:51:43,583 --> 00:51:45,698
Não, eles apenas riram.
526
00:52:01,624 --> 00:52:03,410
Ele não cheira bem?
527
00:52:03,541 --> 00:52:06,282
Ele é tão sólido.
Você é resistente.
528
00:52:06,417 --> 00:52:08,407
Um verdadeiro pequeno acrobata.
529
00:52:09,791 --> 00:52:12,452
Este é meu marido, Jof.
530
00:52:15,125 --> 00:52:16,989
Boa noite.
531
00:52:17,791 --> 00:52:21,281
Você tem um ótimo filho aí.
Ele lhe trará muita alegria.
532
00:52:21,458 --> 00:52:23,289
Sim, ele é um ótimo garoto.
533
00:52:24,417 --> 00:52:27,452
Não temos nada para oferecer ao nosso convidado?
- Nada para mim, obrigado.
534
00:52:27,624 --> 00:52:30,160
Eu colhi morangos silvestres
esta tarde.
535
00:52:30,292 --> 00:52:35,078
E há leite fresco da vaca.
- Que tivemos permissão para levar.
536
00:52:35,208 --> 00:52:38,323
Ficaríamos honrados
se você compartilhar nossa humilde refeição.
537
00:52:38,458 --> 00:52:41,073
Sente-se e eu trarei.
538
00:52:41,833 --> 00:52:43,493
Por favor.
539
00:52:43,875 --> 00:52:47,115
- Para onde você está indo agora?
- A festa dos santos em Elsinore.
540
00:52:47,292 --> 00:52:49,282
Eu desaconselho isso.
541
00:52:49,458 --> 00:52:51,119
Por que, se posso perguntar?
542
00:52:51,292 --> 00:52:53,997
A praga se espalhou
ao longo da costa sul.
543
00:52:54,125 --> 00:52:56,365
Dezenas de milhares estão morrendo.
544
00:52:56,499 --> 00:52:59,614
Ah, não há fim
problemas na vida, não é?
545
00:52:59,791 --> 00:53:03,997
Venha comigo pela floresta.
Você pode ficar no meu castelo
546
00:53:04,125 --> 00:53:06,785
ou siga a costa leste.
Será mais seguro.
547
00:53:07,458 --> 00:53:10,573
Esses morangos estavam crescendo
lá em cima na encosta.
548
00:53:10,708 --> 00:53:12,823
Nunca vi nenhum tão grande.
549
00:53:13,583 --> 00:53:15,118
Apenas cheire!
550
00:53:16,958 --> 00:53:18,788
Desejo-lhe um grande apetite.
551
00:53:18,958 --> 00:53:20,868
Meu humilde obrigado.
552
00:53:21,624 --> 00:53:25,410
Sua oferta é atraente,
mas devo pensar sobre isso.
553
00:53:25,541 --> 00:53:28,827
Seria bom ter
companhia pela floresta.
554
00:53:28,958 --> 00:53:32,823
Ouvi dizer que está cheio de trolls
e fantasmas e bandidos.
555
00:53:33,125 --> 00:53:36,705
Não é uma má ideia,
mas devo pensar sobre isso.
556
00:53:36,833 --> 00:53:39,743
Sem Skat,
Estou no comando agora.
557
00:53:40,499 --> 00:53:43,580
Eu sou diretor
de toda a empresa agora.
558
00:53:43,708 --> 00:53:47,493
“Eu sou diretor
de toda a empresa agora.”
559
00:53:51,624 --> 00:53:53,330
Alguns morangos?
560
00:53:53,458 --> 00:53:55,664
Esse homem salvou minha vida.
561
00:53:55,791 --> 00:53:57,781
Venha se juntar a nós, meu amigo.
562
00:53:57,916 --> 00:54:00,122
Jöns, o escudeiro
oferece seus agradecimentos.
563
00:54:02,749 --> 00:54:04,739
Ah, como isso é lindo.
564
00:54:04,875 --> 00:54:07,365
- Por pouco tempo.
- Quase sempre.
565
00:54:08,541 --> 00:54:10,622
Um dia é igual ao outro.
566
00:54:11,000 --> 00:54:12,910
Nada de estranho nisso.
567
00:54:13,458 --> 00:54:17,619
O verão é melhor que o inverno,
claro, porque você não está congelando.
568
00:54:18,167 --> 00:54:20,157
Mas a primavera é o melhor de tudo.
569
00:54:20,292 --> 00:54:23,747
Escrevi uma música sobre a primavera.
Vou pegar minha lira...
570
00:54:23,875 --> 00:54:25,456
Agora não, Jof.
571
00:54:25,624 --> 00:54:28,285
Nossos convidados podem não se importar
para suas músicas.
572
00:54:28,417 --> 00:54:31,452
- Certamente. Eu mesmo escrevo músicas.
- Você vê?
573
00:54:31,624 --> 00:54:35,705
Eu tenho um sobre um peixe excitado
Aposto que você nunca ouviu falar.
574
00:54:36,499 --> 00:54:38,830
E eu acho que você não vai.
575
00:54:39,167 --> 00:54:42,282
Alguns não apreciam minha arte,
e eu não imporia,
576
00:54:42,417 --> 00:54:44,122
alma sensível que sou.
577
00:54:48,417 --> 00:54:50,497
As pessoas têm
tais problemas hoje em dia.
578
00:54:50,958 --> 00:54:54,414
É sempre melhor ser um casal.
Você não tem ninguém?
579
00:54:54,541 --> 00:54:56,872
- Eu tive uma vez.
- Onde ela está agora?
580
00:54:57,083 --> 00:54:58,788
Não sei.
581
00:54:59,125 --> 00:55:02,740
Você parece tão solene!
Ela era sua amada?
582
00:55:02,958 --> 00:55:05,039
Éramos recém-casados.
583
00:55:05,167 --> 00:55:07,907
Brincamos e rimos sem parar.
584
00:55:08,417 --> 00:55:11,702
Eu escrevi músicas
aos olhos, ao nariz,
585
00:55:11,958 --> 00:55:14,243
suas lindas orelhinhas.
586
00:55:14,958 --> 00:55:16,993
Caçamos juntos.
587
00:55:17,125 --> 00:55:20,411
À noite dançamos,
e a casa estava cheia de vida.
588
00:55:20,541 --> 00:55:22,781
Que tal alguns morangos?
589
00:55:24,333 --> 00:55:27,038
A fé é um fardo pesado,
você sabe?
590
00:55:27,458 --> 00:55:30,324
É como amar alguém
na escuridão
591
00:55:30,458 --> 00:55:33,493
quem nunca vem,
não importa o quão alto você chame.
592
00:55:35,791 --> 00:55:38,452
Quão irreal tudo isso parece agora
593
00:55:38,583 --> 00:55:41,119
sentado aqui com você
e seu marido.
594
00:55:41,958 --> 00:55:44,618
Quão insignificante de repente.
595
00:55:45,916 --> 00:55:47,871
Agora você não parece tão solene.
596
00:55:50,000 --> 00:55:52,115
Vou me lembrar desse momento.
597
00:55:52,624 --> 00:55:54,534
A quietude, o crepúsculo...
598
00:55:55,791 --> 00:55:59,077
esses morangos silvestres,
essa tigela de leite...
599
00:56:01,000 --> 00:56:03,614
seus rostos à luz do entardecer.
600
00:56:04,417 --> 00:56:06,202
Mikael dormindo...
601
00:56:06,458 --> 00:56:08,698
Jof com sua lira.
602
00:56:09,666 --> 00:56:12,452
vou tentar lembrar
do que falamos...
603
00:56:13,624 --> 00:56:17,114
e eu vou guardar essa memória
em minhas mãos
604
00:56:17,583 --> 00:56:22,244
como uma tigela cheia até a borda
com leite fresco.
605
00:56:28,292 --> 00:56:30,781
E será um sinal para mim...
606
00:56:32,125 --> 00:56:34,535
e uma fonte
de grande satisfação.
607
00:57:08,666 --> 00:57:10,122
Eu estive esperando.
608
00:57:12,417 --> 00:57:15,497
Me perdoe. Eu fui detido.
609
00:57:15,791 --> 00:57:19,281
Desde que entreguei minha estratégia,
Eu bati em retirada.
610
00:57:19,708 --> 00:57:23,198
Por favor. É a sua vez.
611
00:57:23,458 --> 00:57:26,914
- Por que você está tão feliz?
- Esse é o meu segredo.
612
00:57:27,292 --> 00:57:28,781
Claro.
613
00:57:30,083 --> 00:57:33,789
Eu levo seu cavaleiro.
- Como você deveria fazer.
614
00:57:35,499 --> 00:57:37,910
- Você me enganou?
- Claro!
615
00:57:38,333 --> 00:57:42,164
Você caiu direto na minha armadilha.
Verificar.
616
00:57:43,458 --> 00:57:45,244
Por que você ri?
617
00:57:45,499 --> 00:57:48,285
Não importa minha risada.
Apenas salve seu rei.
618
00:57:48,791 --> 00:57:50,826
Você está muito seguro de si.
619
00:57:50,958 --> 00:57:53,039
Nosso jogo me diverte.
620
00:57:54,458 --> 00:57:57,664
Sua jogada.
E seja rápido. Estou com pressa.
621
00:57:57,791 --> 00:58:00,122
Eu sei que você tem muito o que fazer,
622
00:58:01,583 --> 00:58:03,789
mas nosso jogo deve prosseguir
em seu próprio ritmo.
623
00:58:04,041 --> 00:58:07,156
Você estará acompanhando
aqueles bobos da floresta?
624
00:58:08,000 --> 00:58:11,956
Aqueles chamados Jof e Mia,
quem tem um filho pequeno?
625
00:58:15,624 --> 00:58:17,285
Por que você pergunta?
626
00:58:19,375 --> 00:58:20,955
Sem motivo.
627
00:58:30,499 --> 00:58:32,614
Você viu Jons?
Devemos ir.
628
00:58:32,791 --> 00:58:35,406
Acho que ele está na taverna.
629
00:58:39,125 --> 00:58:42,489
Deus no céu!
Se não for Plog, o ferreiro!
630
00:58:44,541 --> 00:58:46,826
Você está chorando aqui
sozinho?
631
00:58:46,958 --> 00:58:48,822
Olhe para o ferreiro,
632
00:58:48,958 --> 00:58:51,823
gemendo como um coelho
me afogando em mijo.
633
00:58:51,958 --> 00:58:54,948
- Sua esposa de novo?
- Sim, ainda não a encontrei.
634
00:58:55,125 --> 00:58:58,035
É um inferno para as mulheres
e o inferno sem eles.
635
00:58:58,292 --> 00:59:01,781
Melhor matá-los
enquanto você ainda está se divertindo.
636
00:59:01,958 --> 00:59:04,493
Irritação e lavagem de porco.
637
00:59:04,624 --> 00:59:06,455
Bebês gritando
e fraldas fedorentas.
638
00:59:06,583 --> 00:59:08,743
Unhas afiadas e palavras afiadas.
639
00:59:08,875 --> 00:59:11,660
A própria tia do diabo
para uma sogra.
640
00:59:11,791 --> 00:59:14,281
E quando você sobe na cama
para dormir um pouco...
641
00:59:14,458 --> 00:59:16,164
Então é uma música diferente.
642
00:59:16,292 --> 00:59:19,656
Soluçando e gemendo
para acordar os mortos.
643
00:59:19,791 --> 00:59:23,372
- “Por que você não me dá um beijo de boa noite?”
- “Por que você não canta uma música para mim?”
644
00:59:23,499 --> 00:59:25,864
“Por que você não me ama
como antes?
645
00:59:26,000 --> 00:59:28,206
“Você não notou meu vestido novo.”
646
00:59:28,375 --> 00:59:30,955
“Tudo que você faz
é virar e roncar.
647
00:59:31,167 --> 00:59:33,497
- Maldito seja!
- Droga, tudo?
648
00:59:33,875 --> 00:59:36,286
Ela se foi agora. Alegrem-se!
649
00:59:39,417 --> 00:59:42,781
Vou torcer o nariz deles com um alicate
650
00:59:42,916 --> 00:59:46,872
e bater em seus peitos
com um martelo.
651
00:59:47,083 --> 00:59:51,789
Vou dar um tapinha neles
na cabeça com uma marreta.
652
00:59:52,375 --> 00:59:55,115
Lá vai ele chorando de novo.
653
00:59:56,458 --> 00:59:58,244
Talvez eu a ame.
654
00:59:58,375 --> 01:00:00,285
Talvez você a ame?
655
01:00:00,417 --> 01:00:02,997
Ouça,
seu grande pernil de presunto equivocado:
656
01:00:03,125 --> 01:00:06,456
O amor nada mais é do que luxúria,
luxúria, e mais luxúria,
657
01:00:06,624 --> 01:00:10,705
com muita trapaça, mentiras,
e tolices gerais incluídas.
658
01:00:11,000 --> 01:00:14,035
- Dói mesmo assim.
- Claro que sim.
659
01:00:14,833 --> 01:00:16,823
O amor é o mais negro
de todas as pragas,
660
01:00:16,958 --> 01:00:19,572
e o único prazer
seria morrer disso.
661
01:00:19,708 --> 01:00:21,538
Mas quase sempre passa.
662
01:00:21,666 --> 01:00:23,747
Não, o meu não vai.
663
01:00:23,875 --> 01:00:25,865
Sim, o seu também.
664
01:00:26,167 --> 01:00:29,622
Apenas alguns tolos miseráveis
morrer de amor.
665
01:00:30,958 --> 01:00:34,323
Se tudo for imperfeito
neste mundo imperfeito,
666
01:00:34,458 --> 01:00:39,744
o amor é mais perfeito
em sua perfeita imperfeição.
667
01:00:40,083 --> 01:00:43,823
Você tem sorte,
com esse seu queixo oleado.
668
01:00:43,958 --> 01:00:46,414
Você acredita em sua própria tagarelice.
669
01:00:46,541 --> 01:00:48,781
Quem disse que eu acredito?
670
01:00:48,958 --> 01:00:51,948
Mas peça um conselho
e eu vou te dar dois.
671
01:00:52,125 --> 01:00:54,285
Afinal, sou um homem que aprende.
672
01:00:54,958 --> 01:00:58,914
Jöns, posso ir com você
pela floresta?
673
01:00:59,041 --> 01:01:00,996
Estou tão sozinho...
674
01:01:01,125 --> 01:01:04,286
e eles vão apenas rir
para mim em casa.
675
01:01:05,083 --> 01:01:08,538
Só não chore o tempo todo,
ou deixaremos você para trás.
676
01:01:21,083 --> 01:01:22,947
Irmãozinho!
677
01:01:23,624 --> 01:01:26,989
Cuidado, Jons!
Esse é um lutador e maluco.
678
01:01:27,125 --> 01:01:29,160
No momento ele é um chorão.
679
01:01:29,292 --> 01:01:31,202
Me desculpe se eu machuquei você.
680
01:01:31,333 --> 01:01:34,243
eu tenho tal
um temperamento confuso.
681
01:01:34,417 --> 01:01:36,031
Aperte as mãos.
682
01:01:39,749 --> 01:01:41,579
Me dê um abraço, irmãozinho.
683
01:01:41,708 --> 01:01:43,698
Obrigado. Talvez mais tarde.
684
01:01:43,833 --> 01:01:47,289
Estamos com pressa no momento.
Mas obrigado.
685
01:02:37,708 --> 01:02:38,743
Olhar!
686
01:02:39,125 --> 01:02:41,365
- O que é isso que eu vejo?
- Você vê alguma coisa?
687
01:02:41,499 --> 01:02:44,240
Quem é aquele que eu espio
na beira da floresta
688
01:02:44,541 --> 01:02:48,327
se não for meu querido e amado
com o ator a reboque!
689
01:03:11,167 --> 01:03:12,452
Atenção!
690
01:03:12,583 --> 01:03:17,040
É o ferreiro imundo
que insultou minha amada senhora,
691
01:03:17,167 --> 01:03:19,282
a bela Kunigunda.
692
01:03:19,458 --> 01:03:20,948
Como você a chamou?
693
01:03:21,292 --> 01:03:23,622
Kunigunda.
Você também está surdo agora?
694
01:03:25,624 --> 01:03:28,456
O nome dela é Lisa.
A prostituta Lisa.
695
01:03:28,666 --> 01:03:32,622
Lisa atrevida, obscena e sacanagem.
696
01:03:32,833 --> 01:03:34,118
Ele é tão vulgar!
697
01:03:34,458 --> 01:03:37,789
Ou pense em outra palavra
você mesmo por “vagabundo”...
698
01:03:37,916 --> 01:03:39,780
seu idiota dourado!
699
01:03:39,916 --> 01:03:41,451
Bruto vulgar!
700
01:03:41,583 --> 01:03:44,698
Seu bastardo com barba por fazer
de sete vira-latas sarnentos,
701
01:03:44,833 --> 01:03:47,369
se eu estivesse em seus trapos infestados de piolhos,
702
01:03:47,541 --> 01:03:51,202
Eu sentiria uma vergonha sem limites
sobre minha própria pessoa
703
01:03:51,333 --> 01:03:55,618
que eu livraria imediatamente a natureza
do meu próprio semblante mortificante.
704
01:03:55,875 --> 01:03:58,115
Cuidado, você perfumado...
705
01:03:58,333 --> 01:04:00,163
Monte de esterco.
706
01:04:01,333 --> 01:04:02,947
Monte de esterco.
707
01:04:03,208 --> 01:04:05,948
Ou então...
708
01:04:06,083 --> 01:04:09,618
Eu vou te mandar para o inferno dos atores
com um grande peido...
709
01:04:10,624 --> 01:04:12,410
onde você pode sentar e...
710
01:04:12,583 --> 01:04:14,323
Recite monólogos.
711
01:04:14,458 --> 01:04:18,573
Recite monólogos um para o outro
até que a poeira saia pelos ouvidos do diabo!
712
01:04:18,708 --> 01:04:19,788
Bravo!
713
01:04:20,125 --> 01:04:24,740
E eu vou cutucar sua barriga com tanta força
suas entranhas vão escorrer pelos ouvidos.
714
01:04:25,791 --> 01:04:27,951
E eu vou te dar um soco tão forte
715
01:04:28,125 --> 01:04:31,990
que você nunca mais executará
seus truques para turcos e canibais.
716
01:04:33,292 --> 01:04:35,952
Por que você está rindo?
Isso é sério.
717
01:04:36,125 --> 01:04:40,490
Nas terras do sul existem
animais semelhantes aos humanos chamados macacos.
718
01:04:40,708 --> 01:04:43,743
- E daí?
- Apenas mencionando isso.
719
01:04:44,083 --> 01:04:45,947
Meu querido Plog.
720
01:04:46,083 --> 01:04:47,448
O que?
721
01:04:49,791 --> 01:04:52,496
Querido Plog,
me perdoe por tudo.
722
01:04:52,624 --> 01:04:54,705
Ela vai começar a chorar a qualquer minuto.
723
01:04:55,333 --> 01:04:58,164
Eu tenho que chorar.
É muito terrível.
724
01:04:58,292 --> 01:05:02,282
Você não pode imaginar
quão horrivelmente aquele homem me enganou.
725
01:05:02,499 --> 01:05:05,580
Olhe aqui, Kunigunda.
Verdade seja dita...
726
01:05:05,708 --> 01:05:08,539
O próximo será seu prato favorito.
727
01:05:08,708 --> 01:05:11,244
Plog, quando chegarmos em casa,
728
01:05:11,375 --> 01:05:15,115
Vou preparar bolinhos de porco para você
com rutabagas e mirtilos.
729
01:05:15,292 --> 01:05:19,328
Esse é o seu favorito,
não é, meu querido Plog?
730
01:05:19,458 --> 01:05:23,165
Sim, mas primeiro tenho que matá-lo.
731
01:05:23,292 --> 01:05:27,077
Sim, faça isso.
Mate-o de maneira correta e correta.
732
01:05:28,458 --> 01:05:30,323
Eu não aguento mais ele.
733
01:05:30,458 --> 01:05:33,039
Bom Senhor,
por que você nos deu mulher?
734
01:05:33,167 --> 01:05:36,328
Ele não é nada
mas uma barba postiça, dentes postiços,
735
01:05:36,583 --> 01:05:40,290
sorrisos falsos e falas ensaiadas,
vazio como um jarro.
736
01:05:40,708 --> 01:05:42,448
Apenas mate-o!
737
01:05:43,666 --> 01:05:45,281
Caro Plog...
738
01:05:45,458 --> 01:05:49,664
se você pensou que eu tentaria justificar
minha chamada realidade, você estava errado.
739
01:05:49,833 --> 01:05:54,290
Me mata. Te agradecerei depois.
- O que é isso?
740
01:05:54,875 --> 01:05:58,456
O ator semeia confusão emocional...
isso é metade da batalha.
741
01:05:58,583 --> 01:06:00,448
Não fique aí parado boquiaberto.
742
01:06:00,624 --> 01:06:03,910
Ele tem que lutar,
ou não posso matá-lo.
743
01:06:04,041 --> 01:06:06,576
Ele tem que pelo menos me provocar.
744
01:06:07,624 --> 01:06:11,285
Meus amigos, vou mergulhar
esta adaga no meu peito...
745
01:06:12,041 --> 01:06:16,747
e minha irrealidade logo será
transformado em uma realidade nova e sólida:
746
01:06:16,875 --> 01:06:19,615
um cadáver absolutamente tangível.
747
01:06:20,083 --> 01:06:23,448
Espere um minuto.
Eu não quis fazer mal nenhum.
748
01:06:23,749 --> 01:06:25,784
Eu te perdôo, Kunigunda.
749
01:06:26,041 --> 01:06:27,701
Adeus, meu amigo.
750
01:06:27,833 --> 01:06:29,663
Ore por mim algum dia.
751
01:06:46,208 --> 01:06:48,572
Oh céus!
752
01:06:49,125 --> 01:06:51,285
Eu não quis dizer isso.
753
01:06:51,417 --> 01:06:53,407
Eu estava começando a gostar dele.
754
01:06:53,583 --> 01:06:55,164
Ele está morto.
755
01:06:55,292 --> 01:06:58,202
Totalmente, enormemente morto.
O ator mais morto que já vi.
756
01:06:58,583 --> 01:07:02,823
Isso tudo é terrivelmente triste,
mas a culpa é dele, coitado.
757
01:07:03,000 --> 01:07:05,285
E é com isso que sou casado!
758
01:07:05,458 --> 01:07:08,199
Agora você tem
sua pequena Lisa de volta.
759
01:07:09,499 --> 01:07:11,034
Feliz agora?
760
01:07:11,791 --> 01:07:13,406
Jons...
761
01:07:13,541 --> 01:07:16,827
apenas entre você e eu,
não é a vida...
762
01:07:16,958 --> 01:07:18,743
Sim, é.
763
01:07:19,041 --> 01:07:21,122
Mas não pense nisso agora.
764
01:07:22,125 --> 01:07:24,705
É uma loucura, é isso que é.
765
01:07:32,916 --> 01:07:34,871
Eu interpretei bem essa cena.
766
01:07:35,666 --> 01:07:37,656
Eu sou um ótimo ator.
767
01:07:41,333 --> 01:07:43,947
Agora, para encontrar uma árvore
posso subir...
768
01:07:45,541 --> 01:07:48,827
então nada de ursos, lobos,
ou fantasmas podem me pegar.
769
01:08:09,458 --> 01:08:12,290
Amanhã procurarei Jof e Mia,
770
01:08:12,624 --> 01:08:15,365
e lá iremos para Elsinore.
771
01:08:16,875 --> 01:08:19,160
Vou cantar uma musiquinha para mim.
772
01:08:19,292 --> 01:08:23,077
Eu sou um passarinho
quem canta o que quiser
773
01:08:25,499 --> 01:08:27,614
Trabalhadores na floresta.
774
01:08:34,958 --> 01:08:37,414
Eles estão derrubando minha árvore!
775
01:08:37,749 --> 01:08:42,285
Ei, seu pica-pau pupado,
o que você está fazendo com minha árvore?
776
01:08:42,583 --> 01:08:44,323
Você não pode pelo menos responder?
777
01:08:44,458 --> 01:08:46,948
A cortesia não custa nada.
Quem é você?
778
01:08:48,333 --> 01:08:52,073
Estou cortando sua árvore
porque seu tempo acabou.
779
01:08:53,167 --> 01:08:54,952
Você não pode. Eu não tenho tempo!
780
01:08:55,083 --> 01:08:57,198
Você não diz.
781
01:08:59,041 --> 01:09:00,575
Eu tenho uma atuação!
782
01:09:00,708 --> 01:09:03,323
Cancelado por motivo de falecimento.
783
01:09:03,458 --> 01:09:04,948
Mas meu contrato!
784
01:09:05,083 --> 01:09:06,289
Terminado.
785
01:09:07,708 --> 01:09:10,369
Minha família, meus filhos...
786
01:09:10,541 --> 01:09:12,701
Skat, você deveria ter vergonha!
787
01:09:12,958 --> 01:09:15,948
Sim, tenho vergonha.
788
01:09:18,791 --> 01:09:21,656
Não há indultos
ou isenções para os atores?
789
01:09:21,791 --> 01:09:24,656
Não, não neste caso.
790
01:09:25,499 --> 01:09:26,989
Sem lacunas?
791
01:09:27,250 --> 01:09:28,739
Sem exceções?
792
01:10:13,583 --> 01:10:16,289
A lua saiu
por trás das nuvens.
793
01:10:17,708 --> 01:10:20,948
Bom.
Agora veremos melhor a estrada.
794
01:10:21,417 --> 01:10:23,497
Eu não gosto da lua esta noite.
795
01:10:24,125 --> 01:10:25,955
As árvores estão tão imóveis.
796
01:10:26,333 --> 01:10:28,288
Porque não há brisa.
797
01:10:28,875 --> 01:10:32,956
Ele quer dizer que eles estão estranhamente imóveis.
798
01:10:33,583 --> 01:10:36,073
Está completamente quieto.
799
01:10:37,125 --> 01:10:40,411
- Se ao menos pudéssemos ouvir uma raposa.
- Ou uma coruja.
800
01:10:40,916 --> 01:10:42,701
Ou uma voz humana...
801
01:10:43,958 --> 01:10:45,868
além do nosso.
802
01:11:14,125 --> 01:11:15,989
Onde você está indo?
803
01:11:16,417 --> 01:11:19,407
- Os motivos da execução.
- Ah, sim, a bruxa.
804
01:11:20,250 --> 01:11:23,865
Por que queimá-la à noite
quando as pessoas precisam de diversão?
805
01:11:24,000 --> 01:11:27,035
Cale a boca, por todos os desenvolvedores...
por todos os santos.
806
01:11:27,167 --> 01:11:29,327
O diabo está com ela.
807
01:11:29,458 --> 01:11:31,948
Então vocês são oito homens corajosos.
808
01:11:32,083 --> 01:11:36,039
Fomos pagos.
Este é um trabalho voluntário.
809
01:13:14,458 --> 01:13:15,618
Você pode me ouvir?
810
01:13:18,375 --> 01:13:21,206
Eles dizem que você esteve
em aliança com o diabo.
811
01:13:21,333 --> 01:13:22,993
Por que você pergunta?
812
01:13:23,125 --> 01:13:27,115
Não por curiosidade ociosa,
mas por razões muito pessoais.
813
01:13:28,541 --> 01:13:30,327
Eu também quero conhecê-lo.
814
01:13:30,875 --> 01:13:32,739
Por que?
815
01:13:34,000 --> 01:13:36,115
Quero perguntar a ele sobre Deus.
816
01:13:37,000 --> 01:13:38,830
Ele deve saber...
817
01:13:39,292 --> 01:13:41,077
ou ninguém faz.
818
01:13:42,250 --> 01:13:44,739
Você pode vê-lo
sempre que desejar.
819
01:13:45,375 --> 01:13:46,534
Como?
820
01:13:46,791 --> 01:13:49,076
Você deve fazer o que eu digo.
821
01:13:51,666 --> 01:13:53,452
Olhe nos meus olhos.
822
01:13:56,499 --> 01:14:00,535
Bem, o que você vê?
Você o vê?
823
01:14:00,875 --> 01:14:05,786
Vejo terror idiota em seus olhos.
824
01:14:06,333 --> 01:14:07,993
Nada mais.
825
01:14:09,666 --> 01:14:13,827
Ninguém? Nada?
826
01:14:14,916 --> 01:14:16,621
Não.
827
01:14:18,250 --> 01:14:20,285
Não é ele atrás de você?
828
01:14:23,541 --> 01:14:24,701
Não.
829
01:14:25,624 --> 01:14:27,285
Não há ninguém lá.
830
01:14:30,583 --> 01:14:32,573
Ele está comigo em todos os lugares.
831
01:14:32,833 --> 01:14:36,618
Eu só preciso estender minha mão
e eu sinto o dele.
832
01:14:36,958 --> 01:14:38,913
Ele está comigo até agora.
833
01:14:39,541 --> 01:14:41,156
O fogo não vai me machucar.
834
01:14:41,292 --> 01:14:43,247
- Ele disse isso?
- Eu sei.
835
01:14:43,375 --> 01:14:46,580
- Ele disse isso?
- Eu sei!
836
01:14:47,125 --> 01:14:49,365
Você deve vê-lo também.
837
01:14:49,916 --> 01:14:53,531
Os sacerdotes podiam vê-lo,
e os soldados também.
838
01:14:53,708 --> 01:14:56,698
Eles têm tanto medo dele
que eles não ousem me tocar.
839
01:15:02,958 --> 01:15:05,039
Por que você esmagou as mãos dela?
840
01:15:05,167 --> 01:15:07,327
- Não fomos nós.
- Quem, então?
841
01:15:07,624 --> 01:15:09,534
Pergunte ao monge ali.
842
01:15:11,833 --> 01:15:13,788
O que você fez com aquela garota?
843
01:15:19,000 --> 01:15:21,115
Você nunca para de fazer perguntas?
844
01:15:22,624 --> 01:15:23,784
Não.
845
01:15:24,833 --> 01:15:26,618
Nunca.
846
01:15:27,167 --> 01:15:29,122
No entanto, você não obtém respostas.
847
01:15:46,624 --> 01:15:49,330
Eu pensei que poderíamos matar
todos os soldados,
848
01:15:49,791 --> 01:15:51,997
mas ela já está quase morta.
849
01:15:52,125 --> 01:15:55,286
Eu disse para você ter cuidado!
Não chegue perto dela!
850
01:16:06,250 --> 01:16:07,830
Pegue isso.
851
01:16:07,958 --> 01:16:09,788
Isso vai parar a dor.
852
01:17:10,208 --> 01:17:13,198
O que ela vê?
Você pode responder isso?
853
01:17:13,333 --> 01:17:16,788
- Ela não sente dor agora.
- Você não respondeu minha pergunta.
854
01:17:17,041 --> 01:17:19,156
Quem está cuidando daquela criança?
855
01:17:19,292 --> 01:17:21,872
Os anjos? Deus? Satanás?
856
01:17:22,292 --> 01:17:23,997
Ou apenas vazio?
857
01:17:24,208 --> 01:17:27,118
Vazio, senhor.
- Isso não pode ser!
858
01:17:27,749 --> 01:17:29,114
Olhe nos olhos dela.
859
01:17:29,791 --> 01:17:32,747
Seu pobre cérebro está
acabei de fazer uma descoberta:
860
01:17:33,041 --> 01:17:34,871
vazio ao luar.
861
01:17:35,041 --> 01:17:36,156
Não!
862
01:17:36,875 --> 01:17:39,615
Ficamos indefesos,
braços pendurados ao nosso lado,
863
01:17:39,749 --> 01:17:43,580
pois vemos o que ela vê,
e o terror dela é o nosso.
864
01:17:44,624 --> 01:17:46,205
Pobre criança.
865
01:17:47,250 --> 01:17:49,114
Eu não aguento!
866
01:19:05,250 --> 01:19:09,990
Ele canta tão docemente
de Jesus Cristo
867
01:19:10,250 --> 01:19:15,785
E há
grande alegria nas alturas
868
01:19:16,791 --> 01:19:18,781
Em breve será amanhecer...
869
01:19:19,458 --> 01:19:22,619
mas o calor paira no ar
como um cobertor úmido.
870
01:19:22,958 --> 01:19:25,118
Estou com tanto medo!
871
01:19:26,125 --> 01:19:28,660
Sabemos que algo está acontecendo
acontecer conosco,
872
01:19:28,791 --> 01:19:30,530
mas não sabemos o quê.
873
01:19:31,749 --> 01:19:33,455
Dia do Julgamento, talvez.
874
01:19:33,624 --> 01:19:35,285
Dia do Julgamento.
875
01:19:44,791 --> 01:19:48,407
Dê-me um pouco de água!
876
01:19:51,833 --> 01:19:53,823
Eu tenho a praga!
877
01:19:53,958 --> 01:19:55,948
Não passe por esse toco.
878
01:20:01,875 --> 01:20:03,990
Tenho medo de morrer!
879
01:20:04,292 --> 01:20:06,827
Eu não quero morrer!
880
01:20:12,916 --> 01:20:15,201
Você não vai ter pena de mim?
881
01:20:15,458 --> 01:20:16,914
Me ajude.
882
01:20:18,041 --> 01:20:20,576
Pelo menos fale comigo!
883
01:20:26,292 --> 01:20:27,997
Não adianta.
884
01:20:28,499 --> 01:20:30,455
Absolutamente não adianta.
885
01:20:31,125 --> 01:20:33,365
Tenho certeza disso.
886
01:20:37,499 --> 01:20:41,365
Estou morrendo. Eu estou...
887
01:20:45,125 --> 01:20:47,285
O que vai acontecer comigo?
888
01:20:48,292 --> 01:20:50,407
Ninguém vai me consolar?
889
01:20:51,000 --> 01:20:53,535
Você não tem compaixão?
890
01:20:53,958 --> 01:20:56,118
Você não vê que eu estou...
891
01:20:57,250 --> 01:21:00,535
Ninguém vai me ajudar?
Só um pouco de água.
892
01:21:01,666 --> 01:21:03,122
É inútil.
893
01:21:03,417 --> 01:21:05,622
Totalmente inútil.
894
01:21:06,541 --> 01:21:09,282
Eu te digo, é inútil.
895
01:21:09,916 --> 01:21:11,326
Me ajude!
896
01:21:11,458 --> 01:21:13,948
Você não vê
Estou tentando consolar você?
897
01:21:40,375 --> 01:21:42,955
Vamos terminar nosso jogo?
898
01:21:43,624 --> 01:21:45,205
É a sua vez.
899
01:21:53,458 --> 01:21:55,493
Eu levo sua rainha.
900
01:21:55,624 --> 01:21:57,455
Eu não vi isso.
901
01:22:12,583 --> 01:22:14,948
- O que é?
- Vejo algo terrível.
902
01:22:15,125 --> 01:22:17,910
Mal posso te contar.
- O que é?
903
01:22:18,041 --> 01:22:20,326
O cavaleiro é
jogando xadrez ali.
904
01:22:20,833 --> 01:22:23,493
Então eu vejo.
Não há nada de terrível nisso.
905
01:22:23,624 --> 01:22:25,579
Você não vê com quem ele está interpretando?
906
01:22:25,708 --> 01:22:27,823
Ele está sozinho.
Você não deve me assustar...
907
01:22:28,000 --> 01:22:29,990
Não, ele não está sozinho.
908
01:22:31,041 --> 01:22:33,452
- Quem está com ele?
- Morte.
909
01:22:33,791 --> 01:22:36,372
Ele está jogando xadrez
com a própria Morte.
910
01:22:36,875 --> 01:22:38,535
Você não deve dizer essas coisas.
911
01:22:38,666 --> 01:22:40,656
Temos que sair daqui.
912
01:22:41,250 --> 01:22:43,580
- Não podemos fazer isso.
- Temos que tentar.
913
01:22:43,708 --> 01:22:47,618
Eles estão absortos em seu jogo.
Eles não perceberão se escaparmos.
914
01:22:53,541 --> 01:22:55,906
Sua vez, Antonius Block.
915
01:23:00,458 --> 01:23:02,449
Você perdeu o interesse em nosso jogo?
916
01:23:03,624 --> 01:23:05,285
Perdeu o interesse?
917
01:23:06,125 --> 01:23:07,955
Pelo contrário.
918
01:23:08,666 --> 01:23:12,452
Você parece ansioso.
Você está escondendo alguma coisa?
919
01:23:14,125 --> 01:23:16,285
Nada lhe escapa, não é?
920
01:23:16,833 --> 01:23:18,697
Nada me escapa.
921
01:23:19,583 --> 01:23:21,618
Ninguém me escapa.
922
01:23:22,916 --> 01:23:24,906
Estou preocupado, é verdade.
923
01:23:26,458 --> 01:23:28,119
Você está com medo.
924
01:23:36,250 --> 01:23:38,285
eu esqueci
como eram as peças.
925
01:23:41,000 --> 01:23:42,614
Eu não.
926
01:23:44,583 --> 01:23:46,868
Você não pode escapar tão facilmente.
927
01:23:56,208 --> 01:23:58,697
- Vejo algo interessante.
- O que você vê?
928
01:24:01,292 --> 01:24:03,407
Companheiro no próximo movimento.
929
01:24:07,458 --> 01:24:08,538
Verdadeiro.
930
01:24:10,791 --> 01:24:12,452
Seu adiamento foi útil para alguma coisa?
931
01:24:13,125 --> 01:24:15,115
Sim, foi.
932
01:24:16,083 --> 01:24:17,617
Estou feliz.
933
01:24:19,250 --> 01:24:20,910
Eu vou deixar você agora.
934
01:24:21,958 --> 01:24:23,948
Da próxima vez que nos encontrarmos...
935
01:24:24,083 --> 01:24:27,073
o tempo de você e seus companheiros
estará em alta.
936
01:24:30,292 --> 01:24:32,202
Você revelará seus segredos então?
937
01:24:33,250 --> 01:24:35,205
Eu não tenho segredos.
938
01:24:35,916 --> 01:24:38,406
Então você não sabe de nada?
939
01:24:39,583 --> 01:24:41,039
Eu não sei de nada.
940
01:25:04,375 --> 01:25:06,410
Que luz estranha.
941
01:25:06,666 --> 01:25:09,281
É a tempestade
isso vem de madrugada.
942
01:25:10,041 --> 01:25:12,576
Não, é outra coisa,
algo terrível.
943
01:25:12,708 --> 01:25:14,538
Você ouve aquele rugido
na floresta?
944
01:25:14,666 --> 01:25:16,247
Provavelmente a chuva.
945
01:25:16,375 --> 01:25:18,285
Não, não é a chuva.
946
01:25:19,250 --> 01:25:21,331
Ele nos viu. Ele está nos perseguindo.
947
01:25:21,458 --> 01:25:23,948
Ele está atualizado!
Ele está vindo em nossa direção!
948
01:25:37,624 --> 01:25:40,330
Entre, Mia! Rápido!
949
01:25:46,292 --> 01:25:50,077
O Anjo da Morte está passando...
950
01:25:50,458 --> 01:25:52,573
e ele é muito grande.
951
01:25:52,875 --> 01:25:54,660
Você sente como está frio?
952
01:27:58,292 --> 01:28:02,157
Ouvi falar de cruzados que retornaram
que você estava voltando para casa.
953
01:28:03,333 --> 01:28:05,288
Esperei por você aqui.
954
01:28:05,417 --> 01:28:07,452
Todos os outros fugiram da peste.
955
01:28:14,375 --> 01:28:16,830
Você não me reconhece mais?
956
01:28:21,624 --> 01:28:23,614
Você também mudou.
957
01:28:31,333 --> 01:28:33,538
Agora posso ver que é você.
958
01:28:35,208 --> 01:28:37,289
Em algum lugar em seus olhos...
959
01:28:39,083 --> 01:28:41,368
em algum lugar na sua cara...
960
01:28:41,833 --> 01:28:44,868
apenas escondido e assustado...
961
01:28:45,875 --> 01:28:49,956
é o garoto que foi embora
há tantos anos.
962
01:28:51,916 --> 01:28:53,780
Isso tudo acabou agora...
963
01:28:54,208 --> 01:28:56,289
e estou um pouco cansado.
964
01:28:57,083 --> 01:28:58,947
Você se arrepende de ter ido?
965
01:28:59,458 --> 01:29:00,868
Não...
966
01:29:01,458 --> 01:29:03,198
Não me arrependo de nada.
967
01:29:04,333 --> 01:29:06,118
Mas estou um pouco cansado.
968
01:29:10,958 --> 01:29:12,868
Eu posso ver isso.
969
01:29:20,833 --> 01:29:23,244
Meus amigos estão lá.
970
01:29:26,417 --> 01:29:30,407
Faça-os entrar.
Vou pôr a mesa para o café da manhã.
971
01:29:35,417 --> 01:29:39,497
“E quando o Cordeiro
abriu o sétimo selo...
972
01:29:39,791 --> 01:29:43,372
houve silêncio no céu
973
01:29:43,791 --> 01:29:47,031
cerca de meia hora.
974
01:29:48,000 --> 01:29:50,331
E os sete anjos
975
01:29:50,624 --> 01:29:53,410
quem tinha as sete trombetas
976
01:29:53,708 --> 01:29:57,869
se prepararam para soar.
977
01:30:09,624 --> 01:30:13,205
O primeiro anjo
soou sua trombeta...
978
01:30:13,791 --> 01:30:17,952
e lá se seguiu
granizo e fogo misturados com sangue...
979
01:30:18,417 --> 01:30:21,622
e eles foram lançados na terra.
980
01:30:22,125 --> 01:30:26,115
E uma terça parte da terra
foi queimado...
981
01:30:26,916 --> 01:30:31,282
e uma terça parte das árvores
foi queimado...
982
01:30:32,041 --> 01:30:35,621
e toda a grama verde
foi queimado.
983
01:30:37,333 --> 01:30:41,448
E o segundo anjo
soou sua trombeta...
984
01:30:42,458 --> 01:30:46,494
e como se fosse uma grande montanha
queimando com fogo
985
01:30:46,624 --> 01:30:49,410
foi lançado ao mar.
986
01:30:49,666 --> 01:30:54,123
E uma terça parte do mar
tornou-se sangue.”
987
01:30:54,250 --> 01:30:55,739
Alguém estava lá?
988
01:31:01,458 --> 01:31:03,789
Não, senhor. Eu não vi ninguém.
989
01:31:08,292 --> 01:31:11,656
“E o terceiro anjo
990
01:31:11,791 --> 01:31:13,621
soou sua trombeta...
991
01:31:14,458 --> 01:31:17,914
e lá caiu
uma grande estrela do céu...
992
01:31:19,292 --> 01:31:22,327
queimando como se fosse uma lâmpada.
993
01:31:23,458 --> 01:31:28,449
E o nome da estrela
chama-se Absinto.”
994
01:32:03,958 --> 01:32:06,118
Bom dia, nobre senhor.
995
01:32:07,958 --> 01:32:11,323
Eu sou Karin, a esposa do cavaleiro,
996
01:32:11,624 --> 01:32:14,705
e dou-lhe as boas-vindas à minha casa.
997
01:32:16,167 --> 01:32:18,702
Sou ferreiro de profissão,
998
01:32:18,833 --> 01:32:21,948
e muito bom,
se eu mesmo disser isso.
999
01:32:22,458 --> 01:32:24,449
Minha esposa Lisa.
1000
01:32:25,208 --> 01:32:27,697
Faça uma reverência ao nobre senhor, Lisa.
1001
01:32:29,375 --> 01:32:33,785
Ela é difícil às vezes,
e tivemos uma pequena briga,
1002
01:32:33,916 --> 01:32:36,621
mas não é pior do que a maioria das pessoas.
1003
01:32:37,583 --> 01:32:40,789
Fora da nossa escuridão
nós te chamamos, ó Senhor.
1004
01:32:41,250 --> 01:32:44,285
Ó Deus, tenha piedade de nós,
1005
01:32:44,624 --> 01:32:48,080
pois somos pequenos
e assustado e ignorante.
1006
01:32:48,208 --> 01:32:50,822
Na escuridão
onde você afirma estar,
1007
01:32:50,958 --> 01:32:53,369
onde todos nós provavelmente estamos,
1008
01:32:53,499 --> 01:32:58,115
não há ninguém para ouvir seus gritos
ou ficar comovido com seu sofrimento.
1009
01:32:58,833 --> 01:33:02,119
Seque suas lágrimas e espelhe-se
em sua própria indiferença.
1010
01:33:02,292 --> 01:33:06,782
Deus, você que está em algum lugar,
quem deve estar em algum lugar...
1011
01:33:07,499 --> 01:33:09,285
tenha piedade de nós.
1012
01:33:09,749 --> 01:33:13,080
Minhas ervas poderiam ter purificado você
de suas ansiedades sobre a eternidade,
1013
01:33:13,208 --> 01:33:14,993
mas agora é tarde demais.
1014
01:33:15,167 --> 01:33:17,656
Mesmo assim, sinta o imenso triunfo
deste momento final,
1015
01:33:17,791 --> 01:33:20,281
quando você ainda pode revirar os olhos
e mexa os dedos dos pés.
1016
01:33:20,458 --> 01:33:22,414
Calma, calma.
1017
01:33:22,541 --> 01:33:25,531
Ficarei quieto, mas sob protesto!
1018
01:33:47,167 --> 01:33:49,122
Está terminado.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:46,664
Eu os vejo, Mia.
1020
01:34:47,749 --> 01:34:50,239
Ali,
sob o céu escuro e tempestuoso.
1021
01:34:50,708 --> 01:34:52,618
Eles estão todos lá:
1022
01:34:52,875 --> 01:34:54,705
o ferreiro e Lisa,
1023
01:34:54,958 --> 01:34:57,789
o cavaleiro, Raval,
Jöns e Skat.
1024
01:34:58,624 --> 01:35:02,614
E a Morte, o mestre sombrio,
manda-os dançar.
1025
01:35:03,417 --> 01:35:05,781
Ele ordena que eles dêem as mãos
1026
01:35:06,167 --> 01:35:08,907
e dançar em uma longa fila.
1027
01:35:09,916 --> 01:35:14,122
O mestre severo lidera o caminho
com sua foice e ampulheta.
1028
01:35:14,708 --> 01:35:18,449
Mas Skat balança
no final com sua lira.
1029
01:35:19,624 --> 01:35:23,331
Eles dançam longe do amanhecer
1030
01:35:23,958 --> 01:35:25,868
em uma dança solene,
1031
01:35:26,624 --> 01:35:28,989
para o país escuro,
1032
01:35:29,624 --> 01:35:32,410
enquanto a chuva cai
em seus rostos...
1033
01:35:33,375 --> 01:35:36,660
e lava
suas lágrimas salgadas.
1034
01:35:41,292 --> 01:35:43,622
Você e suas visões.